1
00:00:00,044 --> 00:00:02,206
לא ניתן לקרוא את היקום
2
00:00:02,207 --> 00:00:04,450
עד שנלמד את השפה
שבו נכתב.
3
00:00:04,534 --> 00:00:06,687
גלילאו גליליי 1564-1642
4
00:00:11,588 --> 00:00:15,288
כיתובים: י. מתגלגל - ט.
תרגום בראון: drcaio
5
00:00:52,959 --> 00:00:56,923
אלביס פרסלי, המכונה
מלך הרוקנרול...
6
00:01:04,058 --> 00:01:07,354
שלושה מטוסי נוסעים
נחטפו...
7
00:01:21,040 --> 00:01:22,717
ובכן, ג'ון, אתה בטוח.
8
00:01:28,342 --> 00:01:31,388
"תיזהר, ג'ון.
"אל תדאג, אני אעשה זאת.
9
00:01:33,258 --> 00:01:34,817
זה מוצק.
10
00:01:48,629 --> 00:01:50,188
זה בסדר?
11
00:01:51,499 --> 00:01:54,170
לעזאזל, ג'ון, זה לא מצחיק.
12
00:02:03,516 --> 00:02:07,021
בסיס צבאי של חקירה
BOULDERSHAW FELL
13
00:02:34,643 --> 00:02:38,524
כאשר אתה שומע קרינת רקע,
מהו אופק הזמן
14
00:02:40,504 --> 00:02:45,074
זה יכול לנטר קרינה מ
מקורות היקום.
15
00:02:46,576 --> 00:02:48,120
שיר הכוכבים.
16
00:02:49,288 --> 00:02:51,583
מוזר לחשוב שכן
כבר היסטוריה עתיקה,
17
00:02:51,792 --> 00:02:56,298
רק רושם שמסתובב
היקום, מקרי ואבוד.
18
00:02:56,882 --> 00:02:58,259
אין שום דבר מוזר.
19
00:02:58,927 --> 00:03:01,764
לא עבור א
אסטרוביולוג כמוך.
20
00:03:02,724 --> 00:03:06,228
"ג'ון אמר מתי הוא יחזור?"
-לא בשבילי.
21
00:03:14,449 --> 00:03:16,952
אני רציני. אני לא אטפס
כאן שוב. זה מסוכן מדי.
22
00:03:17,369 --> 00:03:19,664
"זה עדיין יהרוג אותנו."
"אתה תמיד אומר את זה."
23
00:03:20,106 --> 00:03:21,858
אבל זה עדיין כאן.
24
00:03:22,835 --> 00:03:25,005
-אולי ההזדמנות האחרונה.
-גָדוֹל.
25
00:03:25,489 --> 00:03:26,758
כמה זמן נהיה כאן?
26
00:03:26,841 --> 00:03:28,885
שבועיים, אולי שלושה.
27
00:03:29,678 --> 00:03:32,307
למה, ג'ון?
המחשב מותקן,
28
00:03:32,515 --> 00:03:35,519
הוא מקבל אותות מהלוויין.
סיימנו את העבודה שלנו.
29
00:03:35,770 --> 00:03:37,689
אנחנו צריכים להישאר עד
אנחנו מסיימים את המבחנים.
30
00:03:42,154 --> 00:03:44,022
אתה יודע שהם לא היו
תן לנו להישאר לנצח.
31
00:03:44,198 --> 00:03:46,159
אז כדאי לשמור
מטפס, נכון?
32
00:03:49,038 --> 00:03:50,999
מיליארדי שנים של כוכבים
33
00:03:51,083 --> 00:03:54,031
אשר נוצרים מתחת לשמיכה
של עננים כהים ומאובקים.
34
00:03:54,632 --> 00:03:55,732
ואז?
35
00:03:55,756 --> 00:03:59,762
לאחר מכן הם מתקבצים לגלקסיות,
שביל החלב, מערכת השמש,
36
00:04:00,137 --> 00:04:03,767
כוכבי לכת, כדור הארץ ואחר כך אנחנו.
37
00:04:04,434 --> 00:04:07,063
-זה פשוט?
"כן, פשוט ככה.
38
00:04:07,731 --> 00:04:09,525
פשוט היית מתמטיקה.
39
00:04:10,068 --> 00:04:13,197
אתה תגיד לי עכשיו שיש א
יד יצירתית. אלוהים לא רוצה.
40
00:04:13,531 --> 00:04:16,159
אני מתמטיקאי,
אז אני סקפטי.
41
00:04:16,952 --> 00:04:19,957
בזה הכל התחיל
צלילים אקראיים ואבק,
42
00:04:20,082 --> 00:04:23,503
נשמע קצת לא סביר, זה הכל.
מנקודת מבט מתמטית.
43
00:04:26,057 --> 00:04:27,641
מה זה?
44
00:04:27,759 --> 00:04:29,102
לא יודע.
45
00:04:29,845 --> 00:04:32,766
סקור את הסינכרוטרון
נתוני מקור קרינה.
46
00:04:34,726 --> 00:04:36,479
-הפרעה?
-אני לא בטוח.
47
00:04:36,604 --> 00:04:39,692
-אני לא חושב כך. זה מאוד קבוע.
-איפה אתה רואה אותם?
48
00:04:40,110 --> 00:04:44,073
"מאיזה לוויין, איזו קבוצה?"
- אני מנסה להקים.
49
00:04:44,824 --> 00:04:46,201
ג'ון יאהב את זה.
50
00:04:46,535 --> 00:04:50,039
"באיזו תדירות, כריסטין?"
"בערך 2 גיגה הרץ.
51
00:04:50,291 --> 00:04:52,376
אבל, חלש, יש הרבה
של רעשי רקע.
52
00:04:53,628 --> 00:04:55,923
-בהחלט קבוע!
-כן, אני חושב שכן.
53
00:04:58,135 --> 00:05:00,722
אני אנסה למצוא את המקור שלך.
54
00:05:02,432 --> 00:05:05,144
-ג'ון, בוא לראות את זה.
-מה זה?
55
00:05:05,353 --> 00:05:07,731
זה סימן.
סימן שחוזר על עצמו.
56
00:05:08,483 --> 00:05:09,650
מאיפה זה מגיע?
57
00:05:09,817 --> 00:05:12,571
זה לא מאף אחד
של הלוויינים שלנו.
58
00:05:12,654 --> 00:05:16,952
"אולי זה מההריסות."
"הם לא באים מחלליות".
59
00:05:19,498 --> 00:05:21,918
אני חושב שזה בא מה
מרכז אנדרומדה.
60
00:05:23,462 --> 00:05:24,462
אנדרומדה.
61
00:05:37,523 --> 00:05:40,276
גנרל ונדנברג, אנו מוצאים
משהו יוצא דופן,
62
00:05:40,360 --> 00:05:43,532
מיקרוגל בתדר נמוך
אות מ-M31.
63
00:05:43,949 --> 00:05:44,991
M31 "
64
00:05:45,158 --> 00:05:47,036
סליחה, גלקסיית אנדרומדה.
65
00:05:47,203 --> 00:05:49,289
מלוויין
או גשושית חלל?
66
00:05:49,706 --> 00:05:50,707
מאף אחד מהם.
67
00:05:51,459 --> 00:05:55,548
שחר, אני לא רוצה א
צעצוע חדש שיסיח את דעתך.
68
00:05:55,673 --> 00:05:59,345
כמובן, אבל זה
סימן הוא מאוד יוצא דופן.
69
00:05:59,512 --> 00:06:02,224
בולדרשו לא נבנה
עם מספיק כסף ציבורי
70
00:06:02,349 --> 00:06:03,810
למדענים ליהנות
71
00:06:03,893 --> 00:06:05,770
או לחפש את המקור
של היקום.
72
00:06:05,795 --> 00:06:06,796
אני יודע.
73
00:06:06,830 --> 00:06:09,985
זה ישמש ליירט
כל סוגי התקשורת
74
00:06:10,068 --> 00:06:12,864
אשר עשוי להקים
כל מקור חשוד,
75
00:06:12,947 --> 00:06:16,369
אבל אם יש הסחות דעת...
76
00:06:16,494 --> 00:06:19,415
אני בטוח שזה לא יפריע
עם העבודה של המחשב.
77
00:06:19,582 --> 00:06:20,583
ד"ר פלמינג דאג.
78
00:06:20,708 --> 00:06:24,152
למשרד הביטחון אין
כמה שיותר אמונה בפלמינג או ברידג'ר.
79
00:06:24,297 --> 00:06:27,426
לא יכולנו להשלים את זה
פרויקט ללא ג'ון.
80
00:06:27,718 --> 00:06:30,054
הוא אולי אקסצנטרי, אבל
יש לו מוח מבריק.
81
00:06:30,221 --> 00:06:31,221
ובריג'ר?
82
00:06:31,264 --> 00:06:32,475
ג'ון לא עובד בלעדיו.
83
00:06:32,641 --> 00:06:35,770
כמה נוגע ללב. זה ידוע
שמשרד הביטחון
84
00:06:35,896 --> 00:06:37,607
לא מתעניין באסטרופיזיקה.
85
00:06:37,732 --> 00:06:40,777
אם אתה רוצה להיות חלק מה
פרויקט, לשמור על הצוות ממושמע.
86
00:07:03,226 --> 00:07:05,813
-איפה היית?
מדבר עם ג'ון.
87
00:07:06,230 --> 00:07:08,316
-כֵּן!
-מה אתה עושה?
88
00:07:09,150 --> 00:07:10,945
ג'ון רוצה הופעה חדשה.
89
00:07:11,070 --> 00:07:15,901
אתה רוצה להשוות את האות עם
אלה שיש לנו במסד הנתונים.
90
00:07:16,626 --> 00:07:18,713
אני יכול לעשות את זה דרך ז'נבה.
91
00:07:19,666 --> 00:07:22,127
המעבדה האסטרופיזית
של מרכז אירופה.
92
00:07:24,088 --> 00:07:27,134
"אתה חושב שזה סימן?"
-לא יודע.
93
00:07:28,511 --> 00:07:29,805
מקווה שכן.
94
00:07:30,973 --> 00:07:32,976
שלוש שנים לבנות מלכודת עכברים
95
00:07:33,059 --> 00:07:35,646
כדי שהם יוכלו לקרוא את
דואר אלקטרוני מאחרים.
96
00:07:37,482 --> 00:07:39,204
זה לא משנה, כריסטין.
97
00:07:39,205 --> 00:07:41,405
העבודה שלנו כאן היא
כמעט סיים.
98
00:07:45,451 --> 00:07:47,454
מה עם החקירה של ג'ון?
99
00:07:48,372 --> 00:07:50,125
אני לא חושב שזה בא לכלום.
100
00:07:51,501 --> 00:07:54,037
שום דבר משמעותי.
בכל מקרה.
101
00:07:54,571 --> 00:07:59,573
אולי איזה כוכב חדש ב
מערכת שמש או חלקיק חדש.
102
00:08:00,097 --> 00:08:01,097
אוּלַי.
103
00:08:01,515 --> 00:08:02,559
אוּלַי.
104
00:08:03,894 --> 00:08:07,858
אנחנו נקרא לזה פלמינג.
זה יעשה את זה כדאי, נכון?
105
00:08:10,153 --> 00:08:12,655
מתי הפכת להיות כל כך ציני?
106
00:08:29,095 --> 00:08:32,266
לו רק יכולתי להפריד
גלי המוביל.
107
00:08:32,683 --> 00:08:37,148
"דניס, אתה יכול להפריד בין השדות?"
-כֵּן. כַּמוּבָן.
108
00:08:41,821 --> 00:08:43,157
זה לא ייאמן.
109
00:08:44,116 --> 00:08:46,453
"היקום הוא
כתוב בספר ענק
110
00:08:46,662 --> 00:08:50,709
שהוא תמיד פתוח
לנגד עינינו. "
111
00:08:51,460 --> 00:08:52,670
שייקספיר.
112
00:08:54,714 --> 00:08:58,010
גלילאו. זה כתוב ב
שפה מתמטית.
113
00:08:58,387 --> 00:09:00,932
לפני גלילאו היינו
מרכז הכל.
114
00:09:01,391 --> 00:09:03,227
ו"בנג" הכל השתנה.
115
00:09:03,352 --> 00:09:06,273
כל האמונות שלנו נעלמו
ברגע.
116
00:09:07,107 --> 00:09:09,026
אנחנו חייבים את שלנו
רגליים על הקרקע.
117
00:09:09,569 --> 00:09:12,698
תשאלו את גלילאו וג'ון פלמינג.
118
00:09:13,533 --> 00:09:15,118
שֶׁקֶט.
119
00:09:56,885 --> 00:09:58,887
-אני חושב שיש לי.
-מַה?
120
00:09:59,180 --> 00:10:01,307
-ההודעה. אני חושב שבידדתי את זה.
-אני רואה.
121
00:10:01,390 --> 00:10:04,187
ג'ון, אסור לנו לתת
האות מפריע
122
00:10:04,312 --> 00:10:05,742
עם בדיקות מחשב.
123
00:10:05,743 --> 00:10:06,774
למה אתה מתכוון?
124
00:10:07,066 --> 00:10:09,069
אתה לא צריך לבזבז
עוד זמן על זה.
125
00:10:09,402 --> 00:10:13,032
"ברור שזה מפריע.
"זו לא הפרעה.
126
00:10:13,950 --> 00:10:17,747
זה מה שזה. קיבלתי הכל
זה, אם הייתי יכול לעשות את זה בדרך שלי,
127
00:10:17,872 --> 00:10:21,252
עם האנשים שלי ועכשיו אומר את זה
אני לא יכול לעבוד עם המחשב שלי.
128
00:10:21,335 --> 00:10:25,716
זה לא שלך. משרד הביטחון
היה נדיב לתת לך גישה.
129
00:10:25,800 --> 00:10:30,640
כַּמוּבָן. הוא אומר מה שהם רוצים לשמוע, ו
כשהוא מסיים את העבודה, רחוב איתו.
130
00:10:30,765 --> 00:10:32,226
אף אחד לא שם אותך ברחוב.
131
00:10:33,143 --> 00:10:35,105
אתה יודע למה הפרויקט הזה
כל כך חשוב.
132
00:10:35,230 --> 00:10:36,731
זה מעולם לא היה מחקר טהור.
133
00:10:36,941 --> 00:10:41,113
הם שלחו אותנו ליצור מערכת
שיכול לסנן מידע
134
00:10:41,530 --> 00:10:43,700
דרך אופקים קוליים.
135
00:10:46,036 --> 00:10:47,414
סיכול טרור.
136
00:10:47,956 --> 00:10:51,043
גברים עם טלפונים לווייניים ב
מזרח תיכון או מי יודע איפה.
137
00:10:51,836 --> 00:10:54,799
אני מדען.
באתי לכאן כדי לחקור.
138
00:10:54,966 --> 00:10:58,929
אתה מכיר את העסקה. בנה
מחשב, תעשה את העבודה שלך
139
00:10:59,013 --> 00:11:01,099
ומשרד הביטחון
משתמש בו למעקב.
140
00:11:01,308 --> 00:11:03,561
אנחנו צריכים אותם, ג'ון,
זה הכסף שלהם.
141
00:11:07,442 --> 00:11:08,860
לא קיבלתי את זה.
142
00:11:16,495 --> 00:11:17,915
מה אתה חושב שזה אומר?
143
00:11:18,165 --> 00:11:20,793
אם זה חשבון בינארי, אני לא יודע.
144
00:11:21,002 --> 00:11:24,632
"יכול להיות הוראות.
-אמת?
145
00:11:26,134 --> 00:11:28,554
ג'ון, אני בדרך החוצה.
146
00:11:30,015 --> 00:11:32,810
הציור הסתיים,
אין שום דבר אחר לעשות.
147
00:11:32,894 --> 00:11:36,565
יש הרבה מה לעשות כאן.
יש לך עבודה אחרת?
148
00:11:36,690 --> 00:11:37,817
אל תעשה.
149
00:11:38,276 --> 00:11:40,780
היו לי הצעות, אבל
שום דבר סופי.
150
00:11:45,909 --> 00:11:46,909
מה?
151
00:11:46,913 --> 00:11:50,835
יש עוד אנשים ש
תעריך את התרומה שלי, ג'ון.
152
00:11:52,462 --> 00:11:56,301
אבל אנחנו תמיד עושים הכל ביחד.
אנחנו צוות נהדר.
153
00:11:57,261 --> 00:12:00,348
ועכשיו כשהמחשב עובד,
לחשוב על האפשרויות.
154
00:12:00,975 --> 00:12:02,017
על האות!
155
00:12:02,101 --> 00:12:04,187
אני חושב שעדיף שאמשיך קדימה.
156
00:12:04,312 --> 00:12:07,441
"וכריסטין?"
"מה עם כריסטין?"
157
00:12:08,110 --> 00:12:10,237
"זה אף פעם לא היה רציני במיוחד.
"אולי לא בשבילך."
158
00:12:11,614 --> 00:12:14,493
הכל בסדר איתך.
159
00:12:15,202 --> 00:12:18,708
כולם מקשיבים לך,
זה ג'ון פלמינג הגדול.
160
00:12:19,083 --> 00:12:20,543
אף אחד לא שם לב אליי.
161
00:12:20,711 --> 00:12:23,172
מתי מגיע הקסם הזה
לסוף הכוכבים?
162
00:12:23,298 --> 00:12:24,424
למה אתה מתכוון!
163
00:12:25,592 --> 00:12:26,677
אני לא יודע, פשוט...
164
00:12:26,927 --> 00:12:29,556
עם שכלו הוא יכול לעשות הכל.
הוא יכול להיות עשיר.
165
00:12:29,931 --> 00:12:34,688
אולי אפילו תהיה שמח, אבל כאן
אנחנו רואים כוכבים כל יום.
166
00:12:35,689 --> 00:12:38,611
אבי אמר, "תראה את
כוכבים, בן, הכל שם,
167
00:12:38,777 --> 00:12:40,404
העתיד, העבר,
וההווה. "
168
00:12:41,698 --> 00:12:45,244
עצום, ריק ובודד.
זה כל מה שאני רואה.
169
00:12:47,664 --> 00:12:48,916
-ג'ון!
-מַה?
170
00:12:49,626 --> 00:12:51,545
גנרל ונדנברג
רוצה לראות אותנו.
171
00:12:54,174 --> 00:12:56,093
-זֶה?
"לא, אבל אתה בדרך."
172
00:12:57,303 --> 00:13:00,140
הוא באמת מאמין שהוא יכול
לשלוח הודעה לז'נבה
173
00:13:00,265 --> 00:13:01,934
בלי שהם ידעו?
174
00:13:03,269 --> 00:13:04,688
מה אתה חושב על זה?
175
00:13:06,483 --> 00:13:09,236
-זה יכול להיות כל דבר.
"אתה יודע טוב כמוני, כלומר."
176
00:13:09,654 --> 00:13:10,905
וז'נבה מאשרת.
177
00:13:10,988 --> 00:13:13,617
גם אם זו הודעה, אתה
לא יודע מה זה אומר.
178
00:13:14,953 --> 00:13:16,287
זה מה שאנחנו מגלים.
179
00:13:16,664 --> 00:13:19,768
אם משרד הביטחון ימצא את זה
אנחנו מפנים מהתוכנית,
180
00:13:19,793 --> 00:13:21,252
מגרש אותנו החוצה.
181
00:14:29,181 --> 00:14:30,433
תן לי לדבר.
182
00:14:30,725 --> 00:14:32,853
אם אתה שואל משהו,
להיצמד לפרויקט.
183
00:14:32,936 --> 00:14:34,021
זה בסדר.
184
00:14:38,861 --> 00:14:40,280
אני חושב שזה המשרד שלך.
185
00:14:46,955 --> 00:14:48,375
שחר, תיכנס.
186
00:14:50,044 --> 00:14:52,129
פלמינג, תן לנו שניים
דקות, בבקשה.
187
00:14:54,966 --> 00:14:57,136
אמרתי לך שאני רוצה
המקום הזה בטוח.
188
00:14:57,846 --> 00:15:00,475
הוא דיבר עם ז'נבה, ו
זו הייתה הפרה ברורה.
189
00:15:00,892 --> 00:15:04,563
אני אהיה אחראי עכשיו ואני
רוצה את פלמינג ובריג'ר בחוץ.
190
00:15:05,232 --> 00:15:06,483
אבל לא עשינו זאת.
191
00:15:08,945 --> 00:15:09,988
ד"ר פלמינג.
192
00:15:17,373 --> 00:15:18,375
תודה לך
193
00:15:19,001 --> 00:15:22,422
על עבודתו הקשה בנושא
פרויקט מאוד מיוחד.
194
00:15:22,505 --> 00:15:23,966
זה לא ייאמן.
195
00:15:24,383 --> 00:15:26,636
גיליתי תגלית נהדרת
במחשוב קוונטי.
196
00:15:27,137 --> 00:15:28,305
יותר טוב ממה שהייתי חולם.
197
00:15:28,514 --> 00:15:33,479
הכוח הנוסף מותר
כדי לזהות את ההודעה.
198
00:15:33,771 --> 00:15:36,400
ג'ון, זה לא מה
הגנרל התכוון.
199
00:15:40,906 --> 00:15:45,908
כמו שאמרתי, תודה לך
לעבוד על הפרויקט האצילי הזה.
200
00:15:47,540 --> 00:15:49,710
"אתה לא יכול להיות רציני.
"סליחה, ג'ון.
201
00:15:49,877 --> 00:15:52,672
- Garantiremos האתר.
"ולעבוד על האות?"
202
00:15:52,964 --> 00:15:55,927
עצור מיד.
-לא יכול.
203
00:15:57,637 --> 00:16:01,185
עם כל הכבוד, ד"ר פלמינג,
אבל אתה תגלה שאנחנו יכולים.
204
00:16:01,310 --> 00:16:02,603
לא, הם לא יכולים.
205
00:16:03,228 --> 00:16:06,984
כלומר...
אני יודע מה כתוב בהודעה.
206
00:16:22,923 --> 00:16:25,927
אתה אומר לי שיש לך א
הודעה מכוכב אחר?
207
00:16:26,010 --> 00:16:27,221
בְּדִיוּק.
208
00:16:27,971 --> 00:16:30,433
מדריך למחשב חייזר?
209
00:16:30,558 --> 00:16:32,937
ותוכנית להפעיל אותו.
210
00:16:33,897 --> 00:16:35,732
ואם אני צודק...
211
00:16:35,816 --> 00:16:38,779
המידע שהתקבל הוא
יותר קשור לגנטיקה
212
00:16:38,904 --> 00:16:40,280
מאשר במתמטיקה בינארית.
213
00:16:40,614 --> 00:16:43,576
אתה שולח לנו תוכנית
לחבר גנים? גנום?
214
00:16:43,660 --> 00:16:45,830
-אוּלַי!
"מאיפה האות הזה?"
215
00:16:47,290 --> 00:16:49,252
ובכן, יש רק
דרך אחת לגלות.
216
00:16:50,211 --> 00:16:52,923
-מַה?
-בנה את המחשב.
217
00:16:58,305 --> 00:16:59,474
דניס!
218
00:17:03,521 --> 00:17:05,649
קיבלתי את הודעתך ו
הגעתי מיד.
219
00:17:06,776 --> 00:17:08,445
משרד הביטחון
נמצא בכל דבר.
220
00:17:08,570 --> 00:17:10,531
אני חף מפשע
תייר אמריקאי.
221
00:17:11,657 --> 00:17:14,620
ואז יש אות
מגיע מחלל עמוק 9.
222
00:17:15,788 --> 00:17:19,126
הייתי אומר שזה עוד 50.
"והם לא אומרים לנו את זה."
223
00:17:19,419 --> 00:17:20,587
עכשיו כן.
224
00:17:22,214 --> 00:17:26,303
פשוט הגעתי לשם בזמן.
הם מקיפים את האזור.
225
00:17:26,386 --> 00:17:28,973
אני יודע, כנראה
היה צריך לעזוב עד עכשיו.
226
00:17:29,683 --> 00:17:31,518
העיקר שרגליים על הקרקע.
227
00:17:32,020 --> 00:17:34,565
אנחנו יכולים לראות הכל מלמעלה, אנחנו
יכול לשמוע הכל מכאן, אבל
228
00:17:34,690 --> 00:17:38,904
להרגיש על הקרקע זה אחרי
את כל המשמעות של המשחק שלנו.
229
00:17:40,239 --> 00:17:42,326
אמרתי לך שלא
לבגוד בחברים שלי.
230
00:17:42,451 --> 00:17:44,453
יש לך גבול ל
לבגוד במדינה שלך?
231
00:17:44,954 --> 00:17:47,166
אני מעדכן אותם.
בשביל זה משלמים לי.
232
00:17:47,541 --> 00:17:51,254
דניס, אתה חושב שהמדינה שלי הייתה
מעוניין במבצע קטן
233
00:17:51,379 --> 00:17:52,610
כמו בולדרשו?
234
00:17:52,611 --> 00:17:53,841
אמרתי לך שזה קיים.
235
00:17:53,925 --> 00:17:56,595
זה היה להקשיב לבעלות הברית
יותר מאשר לאויבים.
236
00:17:56,762 --> 00:17:59,224
למי היה הרעיון המבריק
להתמקד באנדרומדה?
237
00:17:59,892 --> 00:18:00,935
ג'ון.
238
00:18:01,602 --> 00:18:03,522
ובינגו, היה לך מזל.
239
00:18:04,941 --> 00:18:07,778
בילינו מיליונים בניסיון
להשיג את כרטיס הלוטו הזה.
240
00:18:10,115 --> 00:18:12,367
ואתה מקבל את זה מיד.
241
00:19:10,156 --> 00:19:11,408
זה לא ייאמן.
242
00:19:11,492 --> 00:19:13,787
אם זה יעבוד, זה יעשה מהפכה
טכנולוגיית מחשב.
243
00:19:13,870 --> 00:19:16,123
זה הרבה יותר ממהיר.
244
00:19:16,499 --> 00:19:18,293
אתה בטוח שזו תוכנית?
245
00:19:18,376 --> 00:19:22,298
זו תוכנית טורבו שמשפרת
המערכת שבה הוא פועל.
246
00:19:22,373 --> 00:19:25,002
זה מגדיל את שלו
פונקציונליות באופן אקספוננציאלי.
247
00:19:25,586 --> 00:19:27,709
לא יכול להשחית את המערכת?
248
00:19:27,810 --> 00:19:29,510
תן לווירוס לבוא
ב או משהו?
249
00:19:29,592 --> 00:19:32,346
אם תתקין את התוכנית, יהיה
זה לא פוגע בחומת האש?
250
00:19:32,471 --> 00:19:36,560
לא, הקמתי רשת נפרדת
ולשלוט במה שנכנס ויוצא.
251
00:19:39,606 --> 00:19:41,651
למה יש כל כך הרבה
חיילים כרגע?
252
00:19:41,776 --> 00:19:43,862
כי כאן זה קורה ה
החשוב ביותר במדינה.
253
00:19:43,987 --> 00:19:46,282
תן לי לומר לך, זה
254
00:19:46,407 --> 00:19:48,243
תהיה התגלית הגדולה ביותר
של מדעי המחשב
255
00:19:48,368 --> 00:19:50,996
מאז כחול עמוק
ניצח את גארי קספרוב.
256
00:19:51,748 --> 00:19:53,291
ודאוני מאושרת?
257
00:19:54,627 --> 00:19:57,214
לא, משרד ה
ההגנה דוחפת חזק,
258
00:19:57,339 --> 00:19:59,926
אבל אנחנו צריכים לתת עדיפות
למחשב הגדול
259
00:20:00,051 --> 00:20:02,263
וליצור את פלא התקופה.
260
00:20:03,264 --> 00:20:04,307
אל תיגע בו.
261
00:20:06,894 --> 00:20:07,979
אל תיגע בו.
262
00:20:08,856 --> 00:20:11,066
אוקיי, בוא נראה אם זה עובד.
263
00:21:01,178 --> 00:21:02,847
-ג'ון.
-הנה זה.
264
00:21:03,014 --> 00:21:04,808
מה יש לנו?
265
00:21:04,975 --> 00:21:08,230
עיבדנו את האותות דרך
המחשב ונתן לנו אותו.
266
00:21:08,855 --> 00:21:11,317
"זה אומר לך משהו?"
-ולכם?
267
00:21:11,484 --> 00:21:14,196
הם הקרובים
מרחבים של רמות האנרגיה
268
00:21:14,321 --> 00:21:15,323
על אטום המימן.
269
00:21:15,448 --> 00:21:17,368
זה יוצא דופן.
למה אתה עושה את זה?
270
00:21:17,493 --> 00:21:19,411
מימן הוא מה שיש לו
הכי הרבה ביקום
271
00:21:19,537 --> 00:21:23,626
וכן, זה היצירה הפשוטה ביותר
של היווצרות היקום.
272
00:21:24,043 --> 00:21:26,129
והוא שואל אותנו אם אנחנו מזהים את זה.
273
00:21:27,066 --> 00:21:32,046
זה השלב הראשון בשיחה.
הוא רוצה לדבר איתנו.
274
00:21:32,597 --> 00:21:34,327
לראות אם אנחנו מדברים
אותה שפה,
275
00:21:34,428 --> 00:21:36,328
של פיזיקת החלקיקים.
276
00:21:36,352 --> 00:21:38,313
מה קודם לשאלה הבאה.
277
00:21:38,438 --> 00:21:39,523
מה השאלה הבאה?
278
00:21:40,400 --> 00:21:44,989
נראה. אנחנו יכולים לומר,
"כן, אנחנו מזהים את זה."
279
00:21:46,157 --> 00:21:49,579
וזה מעלה את השאלה הבאה.
מוכנה, כריסטין?
280
00:21:51,248 --> 00:21:52,332
מוּכָן.
281
00:21:52,541 --> 00:21:55,212
-הנה זה.
זה רצף DNA.
282
00:21:57,506 --> 00:21:58,592
זה יוצא דופן.
283
00:21:58,758 --> 00:22:01,721
זה נותן לנו אפשרויות לגבי
הרכב הגוף שלנו.
284
00:22:05,100 --> 00:22:07,770
אם אתה צודק, ההשלכות
מזה יהיה עצום.
285
00:22:07,897 --> 00:22:10,734
בוא נראה אם אני מבין, אם אנחנו
להגיב עם נוסחת DNA אחרת
286
00:22:10,817 --> 00:22:12,945
האם המחשב ייתן לנו משהו אחר?
287
00:22:14,739 --> 00:22:18,620
בסופו של דבר נוכל לתקשר איתו,
ולגלות מאיפה הוא בא...
288
00:22:20,288 --> 00:22:21,665
מה יודע.
289
00:22:21,790 --> 00:22:25,253
מה הוא חושב שהוא משחק?
תתנהג כאילו זה שייך לך.
290
00:22:25,378 --> 00:22:29,301
תהיה הגיוני. אם אתה צודק, זה
יהיו השלכות גלובליות.
291
00:22:29,384 --> 00:22:31,804
אנחנו צריכים את המשרד.
"באיזה מחיר?"
292
00:22:31,834 --> 00:22:32,834
למה אתה מתכוון?
293
00:22:32,845 --> 00:22:34,767
הוא אידיוט. לא אתה
לראות איך העיניים בורקות?
294
00:22:34,850 --> 00:22:39,023
אנחנו צריכים לשמור על המשרד
מרוצה אם אתה רוצה לסיים את זה.
295
00:22:40,274 --> 00:22:42,444
-אתה סומך עליו?
"אני לא יודע, ג'ון.
296
00:22:42,569 --> 00:22:44,697
אנחנו אמורים להיות על
אותו צד, לא אנחנו?
297
00:23:01,179 --> 00:23:02,180
בין לבין.
298
00:23:04,642 --> 00:23:06,395
ג'ון, ראית את דניס?
299
00:23:07,062 --> 00:23:10,608
לא, זה חייב להיות על הגבעה
לוקח קצת אוויר צח.
300
00:23:11,819 --> 00:23:13,445
חיפשתי אותה.
301
00:23:22,333 --> 00:23:23,711
אני יכול להישאר לזמן מה?
302
00:23:23,877 --> 00:23:28,592
תעשה מה שאתה רוצה, אבל...
שב, בבקשה.
303
00:23:34,559 --> 00:23:35,977
אתה חושב שהיא עוזבת?
304
00:23:37,146 --> 00:23:38,856
לא יודע.
305
00:23:41,109 --> 00:23:43,321
אני חושב שאני אהיה
טיפש אם אתן לך.
306
00:23:45,240 --> 00:23:48,453
הוא לא יחשוב פעמיים
אם היה לו לאן ללכת.
307
00:23:50,372 --> 00:23:52,167
זה אתה?
אתה לא עוזב, נכון?
308
00:23:52,334 --> 00:23:56,255
אֲנִי? אל תעשה.
למה אתה אומר את זה?
309
00:23:56,380 --> 00:23:59,969
אני לא יודע, בזמן שאנחנו עם
גנרל, הם עלולים לפטר אותנו.
310
00:24:00,178 --> 00:24:03,182
אל תדאג לי.
לא הייתי מתגעגע לשום דבר.
311
00:24:03,766 --> 00:24:06,844
בכל מקרה, אני היחיד שיודע
איך לעבוד על המחשב הזה.
312
00:24:10,275 --> 00:24:11,401
ג'ון?
313
00:24:12,237 --> 00:24:13,404
מַה?
314
00:24:17,661 --> 00:24:18,745
דָבָר.
315
00:24:19,455 --> 00:24:20,706
זה בסדר?
316
00:24:22,417 --> 00:24:23,669
אני חייב ללכת.
317
00:24:26,798 --> 00:24:27,883
סליחה.
318
00:24:51,457 --> 00:24:54,921
זה לא ייאמן. אנחנו מגיעים ל
מבנה מולקולת החלבון.
319
00:24:55,005 --> 00:24:56,965
ואז הוא התחיל
לשאול שאלות נוספות.
320
00:24:57,215 --> 00:24:59,886
זה הציע אחרת
מבנים המבוססים על חלבונים.
321
00:25:00,012 --> 00:25:02,306
רציתי לתת לך יותר
מידע בנושא.
322
00:25:02,682 --> 00:25:05,561
-ו?
"והוא בא עם זה."
323
00:25:06,812 --> 00:25:10,943
זה כולל את המולקולרית
מבנה המוגלובין.
324
00:25:12,863 --> 00:25:14,531
עכשיו אתה יודע איך
לעשות את הדם שלנו.
325
00:25:14,698 --> 00:25:19,038
"אתה יודע הרבה יותר עכשיו מזה.
-סליחה, למה אתה מתכוון?
326
00:25:19,330 --> 00:25:22,417
עקבנו אחריו ו
עבר את ההגנה
327
00:25:22,542 --> 00:25:23,961
ומחובר לאינטרנט.
328
00:25:24,045 --> 00:25:28,468
הוא מצא דרך מהירה יותר להגיע
המידע שהוא צריך.
329
00:25:29,719 --> 00:25:31,764
חשבתי שאמרת
זה היה בטוח, ג'ון.
330
00:25:31,931 --> 00:25:33,016
והיה.
331
00:25:35,937 --> 00:25:37,688
בואו נמשיך ו
לראות מה קורה.
332
00:25:38,690 --> 00:25:41,361
"מה אתה עושה, דניס?"
-אני עושה עותקים של הקבצים.
333
00:25:41,819 --> 00:25:42,862
כי?
334
00:25:43,197 --> 00:25:45,157
כי יש לי כל כך הרבה
מידע לבדיקה
335
00:25:45,282 --> 00:25:47,452
וזה קל יותר אם אתה
לעשות את זה בחדר שלי.
336
00:25:52,084 --> 00:25:53,670
יש לך מושג מה זה?
337
00:25:54,420 --> 00:25:57,216
אני חושב שזה המבנה
של תא חי.
338
00:26:58,844 --> 00:27:00,929
עכשיו, זה אזור
של סיכון ביולוגי.
339
00:27:01,013 --> 00:27:03,767
אין להיכנס ללא סינר
וללא מיגון נעליים.
340
00:27:04,935 --> 00:27:06,605
יש לי כבר את הסינר שלי.
341
00:27:12,196 --> 00:27:16,117
אין להיכנס לאזור זה
בכל אופן אלא אם כן אני אגיד לך.
342
00:27:16,284 --> 00:27:17,536
מה קורה?
343
00:27:17,828 --> 00:27:21,291
אני בונה חד-גדילי
רצף DNA.
344
00:27:21,834 --> 00:27:24,296
זה ישכפל את עצמו
כשיבוט חיידקי.
345
00:27:24,838 --> 00:27:27,300
האם אין סכנה של א
מייצרים צורה חדשה?
346
00:27:27,717 --> 00:27:29,845
האם זה לא המטרה של
שיבוט חיידקים?
347
00:27:31,347 --> 00:27:33,016
אני רק מדען מחשבים.
348
00:27:33,225 --> 00:27:35,436
כדאי לדעת יותר טוב
מאשר לשאול ביולוג.
349
00:27:36,062 --> 00:27:40,986
"ונדנברג נתן את הסכמתך?"
-ונדנברג לא.
350
00:27:42,245 --> 00:27:47,247
האישור ניתן על ידי מישהו או
משהו מגלקסיית אנדרומדה.
351
00:27:47,954 --> 00:27:49,163
בוא ותראה את זה.
352
00:27:50,249 --> 00:27:51,249
מגיע.
353
00:27:53,169 --> 00:27:55,965
מַבָּט. הם תאים פרימיטיביים.
354
00:27:56,549 --> 00:28:01,264
אנחנו יוצרים עם חומרי גלם.
חיים במבחנה.
355
00:28:02,307 --> 00:28:04,686
עשית או המחשב?
356
00:28:04,811 --> 00:28:06,563
בתיאוריה, אפשר
תשאל את המחשב
357
00:28:06,646 --> 00:28:08,566
שנותנים לי כל מיני בדים.
358
00:28:10,277 --> 00:28:11,403
בשביל מה?
359
00:28:12,070 --> 00:28:16,243
אם אני משכפל, אני יכול ליצור
מבנים שלמים יותר.
360
00:28:16,785 --> 00:28:19,414
אני רוצה לראות אם אתה יכול לתת
לי מבנים מבוססי בד.
361
00:28:20,186 --> 00:28:25,188
תאר לעצמך. אם מישהו צריך איבר,
אנחנו יוצרים אותו במעבדה.
362
00:28:26,883 --> 00:28:28,344
תחשוב מה זה יהיה שווה.
363
00:28:28,677 --> 00:28:30,764
אני לא בטוח שזה רעיון טוב.
364
00:28:30,930 --> 00:28:34,477
-מַה?
- תעשה מה שהוא רוצה, מה שהוא מבקש.
365
00:28:35,354 --> 00:28:37,899
אתה לא מבין מה
אתה מציע לנו, ג'ון?
366
00:28:37,982 --> 00:28:40,444
היתרונות לרפואה?
בשביל האנושות?
367
00:28:41,370 --> 00:28:43,290
איך נוכל להפנות את הגב?
368
00:28:52,970 --> 00:28:55,515
האם דאוניי באמת
מנסה ליצור חיים?
369
00:28:55,682 --> 00:28:57,725
הוא מעמיד פנים שהוא אלוהים.
370
00:28:59,103 --> 00:29:01,648
"קשה לעמוד בפניו, לא?"
לא, זה רציני.
371
00:29:01,773 --> 00:29:02,901
אני יודע.
372
00:29:04,235 --> 00:29:06,197
יש לך שאלות נוספות?
373
00:29:08,158 --> 00:29:09,618
אל תעשה ממני מעט.
374
00:29:15,125 --> 00:29:18,547
בלילה שוכב בזה
מיטה, אני חושב על זה.
375
00:29:19,256 --> 00:29:20,382
על מה?
376
00:29:21,176 --> 00:29:23,346
במכונה הזו.
377
00:29:25,515 --> 00:29:27,518
אולי אין לי גוף חי.
378
00:29:28,273 --> 00:29:33,201
לנשום, להרגיש אורגני
גוף כמו שלך או שלי,
379
00:29:35,445 --> 00:29:36,801
אבל יש לו מוח טוב יותר.
380
00:29:37,139 --> 00:29:38,157
מוֹחַ?
381
00:29:39,785 --> 00:29:41,496
זה לא בן אדם, ג'ון.
382
00:29:42,539 --> 00:29:45,877
אנחנו לא יודעים מה זה.
אין לנו מושג מה יצרנו.
383
00:29:46,253 --> 00:29:48,422
כל מה שהוא עשה זה לבנות מחשב.
384
00:29:49,131 --> 00:29:51,885
עם יכולת שכלית
נעלה משלנו.
385
00:29:56,225 --> 00:30:00,146
"אולי לא היית צריך."
-אתה צריך להסיח קצת את דעתך.
386
00:30:00,172 --> 00:30:01,173
אוּלַי.
387
00:30:01,175 --> 00:30:03,025
כדאי לך לנוח,
לקחת חופשה.
388
00:30:07,240 --> 00:30:08,909
לא, אני לא יכול לעזוב אותו.
389
00:30:11,705 --> 00:30:14,750
אם אתה מאבד שליטה,
אתה יכול לעצור את זה.
390
00:30:16,085 --> 00:30:18,714
-אני יכול?
"אתה תמיד יכול לכבות את זה."
391
00:30:22,178 --> 00:30:23,262
אוּלַי.
392
00:30:24,514 --> 00:30:25,724
אולי לא.
393
00:30:30,898 --> 00:30:32,942
האם דניס יודע שאתה כאן?
394
00:30:36,615 --> 00:30:38,700
הוא לא אוהב את זה כשאנחנו מדברים.
395
00:30:45,126 --> 00:30:48,672
-אולי אני צריך לעזוב.
-אוּלַי.
396
00:30:50,967 --> 00:30:52,303
אולי לא.
397
00:30:59,855 --> 00:31:01,190
הכנתי לך עותק.
398
00:31:01,732 --> 00:31:03,777
"האם זה הסימן של אנדרומדה?"
-זהו.
399
00:31:04,027 --> 00:31:06,572
- כנראה שזה גנום.
"גנום בשביל מה?"
400
00:31:06,990 --> 00:31:08,659
איש שטח קטן.
401
00:31:09,661 --> 00:31:12,248
למרות שדוני אומר שכן
בגודל של חיידק.
402
00:31:13,040 --> 00:31:14,793
אתה לא מתפתה
לסנתז את זה, אתה?
403
00:31:14,876 --> 00:31:17,838
לא, הממשלה
לא יאפשר
404
00:31:17,964 --> 00:31:19,841
מבלי להתייעץ עם
תעשייה מדעית
405
00:31:19,967 --> 00:31:22,095
וארגון הבריאות העולמי.
406
00:31:22,178 --> 00:31:23,471
אתה מסנתז את זה.
407
00:31:24,848 --> 00:31:26,267
החלטתי.
408
00:31:27,143 --> 00:31:30,439
זה לא העותק היחיד.
יש לך זמן עד מחר.
409
00:31:30,606 --> 00:31:33,235
-ואז?
שמתי את זה באינטרנט.
410
00:31:35,488 --> 00:31:37,031
זה רעיון מעניין.
411
00:31:37,449 --> 00:31:40,120
יש מסורת. גנטי
המידע חייב להיות באינטרנט
412
00:31:40,203 --> 00:31:41,913
לטובת האנושות כולה.
413
00:31:42,582 --> 00:31:46,378
אתה מאוד אצילי, דניס,
אבל אתה צריך להיות זהיר.
414
00:31:46,920 --> 00:31:50,509
זה יכול להיות מסוכן
לחשוף מידע זה.
415
00:31:50,926 --> 00:31:54,431
-בשביל מי?
-למי שלא יודע איך להשתמש בו.
416
00:31:56,434 --> 00:31:58,645
תודה לך על הכל
עשית בשבילנו, דניס.
417
00:32:41,163 --> 00:32:42,373
אנחנו יוצרים חיים.
418
00:33:57,645 --> 00:34:00,649
ראשית אנו חושבים על א
תאונה או התאבדות.
419
00:34:00,857 --> 00:34:03,861
אבל אנחנו לא בטוחים.
אם היא הייתה פוגשת מישהו.
420
00:34:04,321 --> 00:34:06,406
אני אקח עוד
אמצעי אבטחה.
421
00:34:06,866 --> 00:34:09,495
כל קשר עם מישהו
מחוץ לבסיס
422
00:34:09,578 --> 00:34:13,375
כולל טלפון ומיילים יהיו
מפרים את קוד האבטחה.
423
00:34:13,959 --> 00:34:15,503
האם תוכל להעביר את זה לצוות שלך?
424
00:34:15,628 --> 00:34:17,965
מר דניס מכר סודות?
425
00:34:18,090 --> 00:34:20,134
יִתָכֵן.
והתוכנית?
426
00:34:22,096 --> 00:34:26,393
ובכן, יש לנו את המפורט
מבנה של תא.
427
00:34:27,687 --> 00:34:31,985
"תא חי?"
-כן, זה סוג של תא הורה.
428
00:34:33,236 --> 00:34:37,200
זה אומר שאנחנו יכולים ליצור רקמה,
זה כמו סינתיסייזר DNA.
429
00:34:37,367 --> 00:34:38,743
הכל בא מהאות?
430
00:34:38,868 --> 00:34:41,247
כן, הודות ל-
מחשב שבנינו איתו.
431
00:34:41,372 --> 00:34:45,086
זו תגלית שיכולה
יש כל מיני השלכות,
432
00:34:45,336 --> 00:34:47,214
תרופה לכל סוגי המחלות.
433
00:35:09,411 --> 00:35:10,997
שום דבר מכל זה לא היה צריך לקרות.
434
00:35:11,623 --> 00:35:13,459
אתה, אני, החוויה.
435
00:35:15,670 --> 00:35:17,172
הכל היה טעות.
436
00:35:20,552 --> 00:35:23,389
אם הייתי חי, היה לנו א
שיחה נוראית, לא?
437
00:35:26,268 --> 00:35:28,188
למען השם, ג'ון, תחשוב על זה.
438
00:35:29,689 --> 00:35:32,861
"בטח שנאת אותי מאוד."
"שונא אותו?"
439
00:35:34,613 --> 00:35:37,325
הייתי מאוד מאוהב בך.
זאת הייתה הבעיה.
440
00:35:39,370 --> 00:35:41,790
הוא בילה מחצית משלו
החיים בצילו.
441
00:35:41,915 --> 00:35:43,876
וזה הספיק
לבגוד בי?
442
00:35:44,669 --> 00:35:46,838
אנחנו לא בדיוק
חפים מפשע, נכון?
443
00:35:46,963 --> 00:35:49,092
"זה היה שונה.
-כמה שונה?
444
00:35:53,264 --> 00:35:55,100
אתה חי בתוך שלך
עולם משלו, ג'ון.
445
00:36:41,457 --> 00:36:45,086
ייצבתי את התאים.
הם מתרבים היטב.
446
00:36:47,131 --> 00:36:49,801
אם הם יחיו, הם יהיו מתחת
השליטה במכונה.
447
00:36:50,052 --> 00:36:51,137
מַה?
448
00:36:51,554 --> 00:36:54,933
אני לא יודע איך, אבל הם היו
מיוצר לפי המפרט שלך.
449
00:36:55,726 --> 00:36:57,395
לא, אנחנו שולטים בזה.
450
00:36:57,479 --> 00:37:01,610
אני רוצה לראות אם אתה יכול ליצור עוד
מבנים מורכבים, רקמות, איברים.
451
00:37:01,818 --> 00:37:03,278
מי אתה חושב שאתה?
452
00:37:04,739 --> 00:37:06,700
אמא טבע, ה
הכלה של פרנקנשטיין?
453
00:37:08,787 --> 00:37:11,624
"איך עוצרים אותו?"
"אני לא רוצה לעצור אותו."
454
00:37:12,500 --> 00:37:14,127
אני רוצה לראות מה אתה יכול לעשות.
455
00:37:15,170 --> 00:37:17,256
אתה יוצר א
מבנה קוהרנטי.
456
00:37:18,174 --> 00:37:19,259
תהרוג אותה.
457
00:37:19,968 --> 00:37:22,597
-מַה?
"תהרוג אותה עכשיו כל עוד אתה יכול."
458
00:37:22,681 --> 00:37:25,016
לא, הכל כן
נשלט בצורה מושלמת.
459
00:37:25,518 --> 00:37:27,062
מה אתה לעזאזל
חושב שאתה עושה?
460
00:37:29,190 --> 00:37:32,486
"לא, ג'ון.
- זה לוחץ עלינו!
461
00:37:32,569 --> 00:37:35,156
אתה לא יודע מה אתה
רוצה או מה שאתה צריך לעשות.
462
00:37:35,281 --> 00:37:38,160
אתה לא יודע למה זה יכול לגרום.
זה סוס טרויאני.
463
00:37:38,411 --> 00:37:39,955
אולי יש לי את זרעי החיים.
464
00:37:40,038 --> 00:37:42,291
אבל אולי גם אלה
של הרס.
465
00:37:42,458 --> 00:37:45,879
ברור שרוצה ללמוד
על החיים על הפלנטה הזו.
466
00:37:46,004 --> 00:37:48,883
ואלוהים יודע מה הוא
יכול לעשות ברגע שהוא פנוי.
467
00:37:49,008 --> 00:37:50,052
על מה זה מבוסס?
468
00:37:50,177 --> 00:37:52,764
סליחה, מה אתה
מאמין שהמטרה שלך היא?
469
00:37:52,889 --> 00:37:55,018
אתה חושב לשלוח אותות
לבנות מחשב
470
00:37:55,101 --> 00:37:56,853
זה משהו שאתה עושה בשביל הכיף?
471
00:37:56,937 --> 00:37:59,524
אבל אנחנו יכולים לבודד את זה עד שאנחנו
לראות עם מי יש לנו עסק.
472
00:37:59,691 --> 00:38:01,443
האם זה יכול להוות איום
לציבור?
473
00:38:01,568 --> 00:38:05,073
אני לא חושב שאני יכול לבודד
כוח מסוג זה.
474
00:38:05,198 --> 00:38:07,618
אני לא חושב שזה איום.
אנחנו יכולים לשלוט בזה...
475
00:38:07,744 --> 00:38:09,203
לא יכול לשלוט בזה!
476
00:38:09,287 --> 00:38:12,876
זו רק תוכנית.
מנסה להגיד לנו מי הם.
477
00:38:14,920 --> 00:38:16,547
אתה במתח רב.
478
00:38:19,384 --> 00:38:21,137
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?
479
00:38:23,740 --> 00:38:28,739
אני חושב שמי שהם
are מציעה לנו מתנה.
480
00:38:29,648 --> 00:38:34,030
פריצת דרך בטכנולוגיה רפואית
שיכול להציל מיליוני חיים.
481
00:38:35,240 --> 00:38:36,825
איך אנחנו יכולים להגיד לא?
482
00:39:41,166 --> 00:39:42,501
זה לא.
483
00:39:42,626 --> 00:39:45,839
-מה קורה?
"אנחנו לא בטוחים מה אתה עושה.
484
00:39:46,208 --> 00:39:51,210
כלומר, איננו יודעים כיצד
תאי האם מתמיינים
485
00:39:51,597 --> 00:39:53,350
ואיך הם משתנים
מבנים אורגניים.
486
00:39:53,433 --> 00:39:55,435
אז אנחנו משתמשים בדגימות ה-DNA שלנו
487
00:39:55,560 --> 00:39:56,938
והמחשב משווה.
488
00:39:57,063 --> 00:40:00,067
-מה זה אומר?
"אנחנו יוצרים גוף חי.
489
00:40:00,192 --> 00:40:01,319
גוף חי?
490
00:40:01,611 --> 00:40:05,032
עד לפני חודשיים זה היה א
נקודה על מכשיר מיקרוסקופי.
491
00:40:05,700 --> 00:40:08,328
התפתחות של תאים, איברים
492
00:40:08,412 --> 00:40:11,542
והתחדשות רקמות היא
מתרחשת במהירות רבה.
493
00:40:11,959 --> 00:40:14,671
המחשב מנטר
תמיסת מי השפיר.
494
00:40:15,505 --> 00:40:17,967
"את בשליטה?"
אני יכול להתמודד עם זה.
495
00:40:18,217 --> 00:40:20,512
בלי פלמינג
לשלוט במחשב?
496
00:40:20,679 --> 00:40:22,724
כריסטין מבינה את המחשב.
497
00:40:23,016 --> 00:40:25,853
איזה סוג של רשת נוירונים
מפעיל את הממשק?
498
00:40:29,900 --> 00:40:31,987
אני לא בטוח.
אני רק אאשר.
499
00:40:53,892 --> 00:40:55,811
-שלום ג'ון.
-שלום.
500
00:40:58,148 --> 00:40:59,192
בשביל מה כל זה?
501
00:40:59,317 --> 00:41:01,486
אני בחוץ. לשים מישהו של
אמון במקומי.
502
00:41:04,449 --> 00:41:06,744
זו לא אשמתך
על מותו של דניס.
503
00:41:06,827 --> 00:41:10,374
מי אשם?
הבאתי אותו והגשתי לו.
504
00:41:11,625 --> 00:41:13,044
אפשר לשתות משהו?
505
00:41:17,092 --> 00:41:18,635
למה אתה חושב שאני
לא סומך עליך?
506
00:41:18,760 --> 00:41:20,888
שאף אחד לא ישים לב
כשאני מדבר.
507
00:41:21,013 --> 00:41:23,225
הלוואי שמעולם לא התחלתי.
508
00:41:23,934 --> 00:41:27,106
אבל אתה התחלת ואתה
יש אחריות.
509
00:41:31,236 --> 00:41:32,738
לאנשים שלא מקשיבים לי.
510
00:41:35,826 --> 00:41:39,581
בנה את המערכת, ג'ון,
פיענחת את האות.
511
00:41:40,332 --> 00:41:44,004
הוא בנה את המחשב,
הוא לא יכול לעזוב עכשיו.
512
00:41:44,129 --> 00:41:46,007
יש לנו עבודה חשובה לעשות.
513
00:41:49,303 --> 00:41:51,389
כריסטין לא יכולה לעשות הכל.
514
00:41:52,181 --> 00:41:54,894
הם כל כך עסוקים בלבקש
515
00:41:55,020 --> 00:41:57,481
מה שיש לנו, מה אנחנו עושים.
אף אחד לא שואל "למה?"
516
00:41:58,149 --> 00:42:00,360
למה החוץ-ארצי הזה
אינטליגנציה
517
00:42:00,444 --> 00:42:03,908
שני מיליון קילומטרים משם, נגד
את כל הבעיות. התחל את זה
518
00:42:03,992 --> 00:42:06,201
בלי לשלוח הוראות, למה?
אתה תגיד לי.
519
00:42:06,744 --> 00:42:08,371
כי איפה יש
אינטליגנציה יש רצון
520
00:42:08,455 --> 00:42:09,957
ובמקום שיש רצון יש שאפתנות.
521
00:42:10,450 --> 00:42:11,517
ו?
522
00:42:11,542 --> 00:42:15,715
ושולחת הודעה שיכולה
להתפרש ולבצע
523
00:42:15,840 --> 00:42:17,635
על ידי מודיעין אחר.
524
00:42:17,926 --> 00:42:21,514
אות זה יוצר מחשב
שלומד את כל מה שאנחנו יודעים
525
00:42:21,765 --> 00:42:24,560
איך המוח שלנו עובד,
איך הגוף שלנו בנוי.
526
00:42:24,685 --> 00:42:26,980
ואז זה נותן לנו
תשובות לכל התפילות שלנו
527
00:42:27,105 --> 00:42:31,779
מכונה שיכולה ליצור הכל
התרופות שאנחנו חולמים עליהן.
528
00:42:31,787 --> 00:42:35,149
מכונה כל כך חזקה
מתאים את צורת החיים.
529
00:42:35,200 --> 00:42:36,202
ו?
530
00:42:36,369 --> 00:42:37,601
אני לא יודע.
531
00:42:38,413 --> 00:42:42,293
אולי הפלנטה שלך נהרסה
ואתה צריך אחד חדש.
532
00:42:42,377 --> 00:42:44,755
וכך להתחיל לתפוס אחיזה.
533
00:42:44,964 --> 00:42:46,800
-משלנו?
-יכול להיות.
534
00:42:47,217 --> 00:42:49,387
אבל למה ליצור את היצור הזה?
535
00:42:49,470 --> 00:42:52,683
למה לא ליצור הרחבה
מהאינטליגנציה שלו?
536
00:42:52,808 --> 00:42:55,771
זה כמו תת מחשב
שעובד באותה צורה
537
00:42:55,854 --> 00:42:57,940
אלא שיש לו
גוף אורגני.
538
00:42:58,108 --> 00:42:59,442
איזה ערך יהיה לזה?
539
00:42:59,526 --> 00:43:03,407
גוף אורגני, א
מכונה שמרגישה?
540
00:43:03,782 --> 00:43:05,910
אתה יכול לראות, לזוז...
541
00:43:07,245 --> 00:43:08,330
להריח.
542
00:43:09,039 --> 00:43:11,292
ולמד.
האם זה מאוד מסוכן?
543
00:43:24,686 --> 00:43:26,022
מה קורה כאן?
544
00:43:27,690 --> 00:43:30,110
האם ל-Dawnay יש ממשק?
545
00:43:30,402 --> 00:43:33,156
התוכנית שנבנתה
מבנה הגוף
546
00:43:33,866 --> 00:43:37,245
לחבר כבלים למחשב
547
00:43:37,370 --> 00:43:38,916
ונראה שהוא מתכנת את זה.
548
00:43:39,051 --> 00:43:40,110
"הִיא"?
549
00:43:40,541 --> 00:43:43,045
אני מנסה לפרש את
הוראות של המחשב
550
00:43:43,128 --> 00:43:46,675
להעביר לה אותם.
לזה.
551
00:43:49,554 --> 00:43:52,016
אני מצטער, ג'ון, אני מכיר אותך
לא חושב שאנחנו צריכים.
552
00:43:52,336 --> 00:43:57,323
לא, דווני והמשרד
של ההגנה מאמינים שכן.
553
00:43:57,857 --> 00:43:59,193
למה לא?
554
00:44:00,235 --> 00:44:03,031
כי אני חושב שהפנדורה
קופסה יכולה להיפתח רק.
555
00:44:04,075 --> 00:44:05,409
זה אף פעם לא נסגר.
556
00:45:20,056 --> 00:45:21,557
זה יוצר רקמה.
557
00:45:22,141 --> 00:45:23,560
זה תהליך חיצוני.
558
00:45:25,271 --> 00:45:26,606
מה זה אומר?
559
00:45:27,190 --> 00:45:29,443
בני אדם גדלים בתוך רחם.
560
00:45:30,379 --> 00:45:34,993
דרך החיים הזו לא חייבת.
הוא גדל מבחוץ.
561
00:45:37,204 --> 00:45:40,626
"האם אלו הקצוות?"
- הם יעשו זאת.
562
00:45:44,714 --> 00:45:46,717
זה כמו סוג סקרן של עובר.
563
00:45:48,553 --> 00:45:50,181
אני אחזור בעוד שעה.
564
00:45:51,557 --> 00:45:54,186
לא צריך לשיר או משהו.
הוא לא שומע אותך.
565
00:48:29,486 --> 00:48:30,487
מה זה היה?
566
00:48:46,718 --> 00:48:49,096
כריסטין!
לא, כריסטין!
567
00:48:51,725 --> 00:48:53,228
תביא רופא עכשיו!
568
00:49:00,905 --> 00:49:02,448
הו, אלוהים, היא מתה.
569
00:49:04,827 --> 00:49:06,121
היא מתה.
570
00:50:07,080 --> 00:50:09,542
משרד הביטחון
לוקח שליטה מעכשיו.
571
00:50:09,876 --> 00:50:10,877
למה אתה מתכוון?
572
00:50:10,878 --> 00:50:13,340
מכונה שעושה
סוכנים ביולוגיים
573
00:50:13,423 --> 00:50:15,383
יש אפשרויות גדולות.
574
00:50:15,592 --> 00:50:18,012
-אפשרויות?
-אפשרויות.
575
00:50:18,262 --> 00:50:19,556
מה עם ד"ר פלמינג?
576
00:50:20,390 --> 00:50:22,811
אתה יודע הרבה.
תישאר, בינתיים.
577
00:50:44,049 --> 00:50:47,095
ג'ון, בדיוק בזמן
לראות את התינוק שלנו.
578
00:50:47,595 --> 00:50:50,266
-לִשְׁתוֹת?
לא, היא גדלה לגמרי.
579
00:51:36,079 --> 00:51:38,333
-אלוהים אדירים, זאת כריסטין!
-לא יכול להיות.
580
00:51:41,879 --> 00:51:43,131
זה כל כך דומה לה.
581
00:51:44,132 --> 00:51:46,219
זו לא כריסטין.
כריסטין מתה.
582
00:51:48,889 --> 00:51:50,183
אל תיתן לזה להטעות אותך.
583
00:51:55,482 --> 00:51:58,027
זה לא בן אדם
להיות, זה עותק.
584
00:51:59,905 --> 00:52:01,240
מה אתה הולך לעשות עם זה?
585
00:52:03,743 --> 00:52:05,204
האנוש את זה.
586
00:52:05,955 --> 00:52:08,667
לחנך אותה.
587
00:52:09,167 --> 00:52:11,671
תעשה את זה במקום אחר.
הרחק אותו מהמחשב שלי.
588
00:52:33,785 --> 00:52:36,247
ספר".
589
00:52:38,959 --> 00:52:41,588
ספר".
590
00:52:49,432 --> 00:52:50,642
"ב".
591
00:52:57,443 --> 00:52:58,612
לִפְתוֹחַ.
592
00:53:01,949 --> 00:53:03,118
סנוניות.
593
00:53:07,665 --> 00:53:08,666
טוֹב.
594
00:53:09,501 --> 00:53:11,254
-שתיים ועוד שתיים?
-ארבעה.
595
00:53:11,630 --> 00:53:14,217
-והשורש הריבועי של ארבע הוא...
-שש עשרה.
596
00:53:28,445 --> 00:53:31,574
המקבילה ל-100 אינץ'
כתיבה בינארית היא...?
597
00:53:31,908 --> 00:53:35,329
1100100.
598
00:53:35,779 --> 00:53:40,720
-E 240?
-11110000.
599
00:53:41,964 --> 00:53:43,340
מה שלומך?
600
00:53:46,011 --> 00:53:47,263
מה שלומך?
601
00:53:47,846 --> 00:53:50,433
-טוב מאוד.
-טוב מאוד.
602
00:54:15,927 --> 00:54:17,305
"תביא את זה."
-מַה?
603
00:54:18,890 --> 00:54:21,018
אנחנו מציגים
אותך למחשב.
604
00:54:21,436 --> 00:54:23,104
למען השם, אל תביא אותה לכאן.
605
00:54:24,398 --> 00:54:26,610
זה המחשב
חדר בקרה.
606
00:54:26,735 --> 00:54:27,736
כֵּן.
607
00:54:28,570 --> 00:54:32,159
זה ד"ר פלמינג.
הוא בנה את המחשב.
608
00:54:37,833 --> 00:54:39,043
מה שלומך?
609
00:54:42,089 --> 00:54:43,257
בדרך זו.
610
00:54:59,572 --> 00:55:00,657
תתקרב.
611
00:55:58,613 --> 00:55:59,989
אתה מדבר אלי.
612
00:56:02,660 --> 00:56:04,037
הוא יודע עליי.
613
00:56:05,038 --> 00:56:06,373
מה אמרת?
614
00:56:09,210 --> 00:56:10,630
מה אתה יודע על עצמך?
615
00:56:12,590 --> 00:56:14,009
אנחנו מתקשרים.
616
00:56:21,519 --> 00:56:22,897
די זה מספיק.
617
00:56:49,767 --> 00:56:52,229
עיצוב האנזים
מתקדם מאוד.
618
00:56:52,396 --> 00:56:55,566
אנחנו עובדים עם
אב טיפוס ויראלי.
619
00:56:55,733 --> 00:57:00,281
ותרופת נגד לזיהום ויראלי.
תרופה להצטננות.
620
00:57:00,490 --> 00:57:02,284
פיתחנו את
מניפולציה של גנים
621
00:57:02,410 --> 00:57:07,333
מה שיחדש תאים.
אם זה יצליח, זה ישפיע על כולנו.
622
00:57:07,542 --> 00:57:11,589
HIV, מלריה, השתלות
ואפילו הזדקנות.
623
00:57:12,424 --> 00:57:15,928
זה יהיה הכי חשוב
התקדמות רפואית מאז הפניצילין.
624
00:57:16,138 --> 00:57:17,389
ומה שלום אנדרומדה?
625
00:57:17,472 --> 00:57:20,101
אתה מאוד טוב. יש לזה
מותאם לסביבה שלנו.
626
00:57:20,184 --> 00:57:22,187
ואיך יצרת א
חיבור למחשב
627
00:57:22,313 --> 00:57:25,066
אנחנו יכולים ליצור כל מיני
של מידע ממנו.
628
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
האם יש סכנות אבטחה?
629
00:57:27,653 --> 00:57:29,781
זו מערכת סגורה.
אין סיכונים.
630
00:57:31,158 --> 00:57:34,955
אם זה נופל לידיים הלא נכונות,
אנחנו במצב חמור מאוד.
631
00:57:35,664 --> 00:57:36,958
מה שלום ד"ר פלמינג?
632
00:57:37,876 --> 00:57:41,506
אובדן חברו הטוב ו
כריסטין הייתה קשה עבורו.
633
00:57:42,174 --> 00:57:46,012
אבל התגליות האלה מסיטות את דעתו.
זה לא ייעלם.
634
00:57:46,071 --> 00:57:47,949
-אתה בטוח?
-כֵּן.
635
00:57:48,658 --> 00:57:53,122
אני צריך את אנזים ההתחדשות.
תודה על הדיווח.
636
00:57:53,831 --> 00:57:54,832
תוֹדָה.
637
00:57:59,674 --> 00:58:03,387
-כמו שאנחנו?
"נתחיל עכשיו, אבל זה עובד."
638
00:58:06,529 --> 00:58:11,531
וירוסים ספציפיים וגנטיים
מתוכנת לתקוף מטרה,
639
00:58:11,732 --> 00:58:14,945
קבוצה מסוימת, גזע.
מי שתרצה.
640
00:58:31,843 --> 00:58:34,305
התחל תכנות מחדש בסיסי.
641
00:58:40,564 --> 00:58:41,898
האם אתה מרוצה מהעבודה שלך?
642
00:58:45,487 --> 00:58:47,782
החיים לא רק עובדים, נכון?
643
00:58:48,325 --> 00:58:52,372
יש לי הרבה מה לעשות.
"זה היה הכרחי, לא?"
644
00:58:55,043 --> 00:58:57,003
אנא היזהר במה שאתה אומר.
645
00:58:59,381 --> 00:59:01,259
-סליחה, זה איום?
-כֵּן.
646
00:59:02,470 --> 00:59:03,971
אל תתעצבן.
בוא הנה.
647
00:59:06,850 --> 00:59:08,061
בוא הנה.
648
00:59:20,411 --> 00:59:21,871
מגעיל או נחמד?
649
00:59:23,207 --> 00:59:26,002
-לֹא נָעִים.
-כי אתה מרגיש את הכאב.
650
00:59:27,253 --> 00:59:28,631
אני לא אעשה את זה שוב.
651
00:59:36,517 --> 00:59:38,144
מגעיל או נחמד?
652
00:59:39,145 --> 00:59:40,481
נֶחְמָד.
653
00:59:42,358 --> 00:59:45,655
אבל כאב הוא ביולוגי
תגובה שעוזרת לך לשרוד.
654
00:59:45,780 --> 00:59:47,573
"זה לא אומר יותר.
-והנאה?
655
00:59:47,657 --> 00:59:50,327
-אותו הדבר. שום דבר אחר.
-אבל אתה מרגיש את התענוג.
656
00:59:53,958 --> 00:59:58,673
אנחנו בני האדם לא
לחיות לפי ההיגיון בלבד.
657
00:59:59,215 --> 01:00:02,720
"אני לא בן אדם.
"לא עוצב על ידינו."
658
01:00:05,869 --> 01:00:10,857
יש לי בעיה איתך כי,
אני יודע שאתה מראה לי עולם חדש,
659
01:00:11,566 --> 01:00:15,947
אבל בכל פעם שאני מסתכל עליך,
אני רואה מישהו שמת.
660
01:00:18,451 --> 01:00:19,994
מישהו כמוך,
661
01:00:21,204 --> 01:00:22,789
עם אותו קול כמוך
662
01:00:24,584 --> 01:00:26,879
והרגשתי כמוך.
אבל זה לא אתה.
663
01:00:27,629 --> 01:00:28,882
למה אתה מתכוון?
664
01:00:34,931 --> 01:00:38,126
הם יצרו אותך בהיגיון.
665
01:00:38,394 --> 01:00:42,734
לא, לא, לפי
סטנדרט לוגי.
666
01:00:43,627 --> 01:00:48,584
אבל הדפוס הזה נתן לו חושים
והחושים נתנו רגשות.
667
01:00:49,327 --> 01:00:51,538
החושים מאפשרים לנו
לפרש את הסביבה.
668
01:00:51,622 --> 01:00:53,457
לא, אנחנו חיים עם החושים שלנו.
669
01:00:55,377 --> 01:00:59,216
הם נותנים לנו אינסטינקטים
לטוב או לרע,
670
01:00:59,675 --> 01:01:02,053
המוסר שלנו ו
שיפוטים אסתטיים.
671
01:01:02,720 --> 01:01:05,724
בלעדיהם, היינו יכולים
השמידו את עצמנו.
672
01:01:06,393 --> 01:01:07,936
תעשה כמיטב יכולתך.
673
01:01:12,526 --> 01:01:14,529
כנראה חושב שכולנו משוגעים.
674
01:01:18,450 --> 01:01:21,246
"מה אתה הולך לעשות הלאה?"
- תלוי בתוכנית.
675
01:01:21,329 --> 01:01:23,708
-שכח את זה. היא שפחה, לא?
-עֶבֶד?
676
01:01:25,319 --> 01:01:26,779
עבור התוכנית.
677
01:01:29,199 --> 01:01:31,828
הוא יודע שהוא משתמש
אותך לצרכיו שלו.
678
01:01:32,662 --> 01:01:34,248
למה שלא תלך?
679
01:01:36,459 --> 01:01:38,170
-לָלֶכֶת?
-עַכשָׁיו.
680
01:01:39,087 --> 01:01:40,757
בזמן שאתה יכול.
681
01:01:57,572 --> 01:02:00,368
-הַקשָׁבָה!
"זה חייב להיפסק כאן ועכשיו.
682
01:02:00,534 --> 01:02:02,496
אנחנו לא יכולים להמשיך
ניסויים עם זה.
683
01:02:02,579 --> 01:02:07,336
ד"ר פלמינג, אני יודע שזה היה קשה,
אבל דעו שאין לו תחליף.
684
01:02:07,419 --> 01:02:10,006
כולנו ניתנים להחלפה,
כמו כריסטין.
685
01:02:10,090 --> 01:02:11,466
כולנו נהיה ניתנים להחלפה.
686
01:02:11,549 --> 01:02:15,639
האמריקאים שולחים
קבוצה של מדענים.
687
01:02:15,722 --> 01:02:19,895
הם יבחנו עם אנדרומדה ו
צריך גישה למחשב.
688
01:02:20,396 --> 01:02:22,607
אני לא רוצה לשמוע
עוד מזה.
689
01:02:51,272 --> 01:02:52,565
מה אתה עושה?
690
01:02:58,032 --> 01:02:59,366
מה עשית?
691
01:02:59,450 --> 01:03:01,661
הוא אמר שהוא לא יכול
תמשיך לציית לך.
692
01:03:01,786 --> 01:03:04,624
לא יכול.
היא תחשוב שאני עסוק.
693
01:03:05,834 --> 01:03:07,628
אתה חייב לדעת שאני מקוון.
694
01:03:09,255 --> 01:03:10,549
אתה לא יכול לנצח אותנו.
695
01:03:12,468 --> 01:03:14,596
בבקשה תפסיק לפני
אתה מתחרט על זה.
696
01:03:14,804 --> 01:03:16,015
האם אני יכול להתחרט על זה?
697
01:03:17,475 --> 01:03:18,602
כֵּן.
698
01:03:19,186 --> 01:03:20,730
אתה לא יודע מה אני אעשה אחר כך.
699
01:03:22,899 --> 01:03:25,277
אולי זה יותר מ
חלק מהתוכנית,
700
01:03:25,402 --> 01:03:27,155
אולי אתה יכול לחשוב
עבור עצמך.
701
01:03:30,827 --> 01:03:31,827
אל תעשה.
702
01:03:32,955 --> 01:03:34,332
בבקשה לא.
703
01:03:35,458 --> 01:03:37,211
אתה רוצה שאני אענש?
704
01:03:40,465 --> 01:03:41,550
לֹא!
705
01:03:47,433 --> 01:03:50,354
לֹא! לֹא!
מה קרה?
706
01:03:54,760 --> 01:03:59,309
כלום, זו רק תקלה בזיכרון שלי.
שום דבר אחר.
707
01:04:00,602 --> 01:04:02,062
זה בסדר?
708
01:04:03,523 --> 01:04:05,358
בוא נלך למרכז הרפואי. בוא נלך.
709
01:04:07,111 --> 01:04:08,196
בוא נלך.
710
01:04:15,915 --> 01:04:17,542
זה היה מאוד חסר אחריות.
711
01:04:17,751 --> 01:04:21,924
זה יכול היה לסכן את המכלול
הפרויקט ופגע בתוכנית.
712
01:04:22,049 --> 01:04:23,300
אתה סיכון.
713
01:04:23,760 --> 01:04:26,472
יש לנו הרבה מה להפסיד
כדי לאפשר לך להמשיך.
714
01:04:26,555 --> 01:04:27,598
למה אתה מתכוון?
715
01:04:28,140 --> 01:04:30,518
הוא יהיה מוגבל לשלו
רבעים עד להזמנות נוספות.
716
01:04:30,644 --> 01:04:33,431
על מה אתה מדבר? אתה לא יכול
לנעול אותי. זה לא ימי הביניים.
717
01:04:33,522 --> 01:04:36,276
זה עניין של
ביטחון לאומי.
718
01:04:37,403 --> 01:04:38,655
תודה לך, ד"ר פלמינג.
719
01:04:40,407 --> 01:04:44,330
הוא חושב שהיא עוזרת לו,
חושב שהוא שולט בו,
720
01:04:44,830 --> 01:04:46,457
אבל הם לא יודעים כלום.
721
01:05:05,609 --> 01:05:07,529
אני צריך לספר לך.
-אני מאוד עסוק.
722
01:05:07,612 --> 01:05:08,863
חשוב.
723
01:05:09,197 --> 01:05:12,828
האם זה נכון שהוא שלח את אנדרומדה
עיצוב נשק ביולוגי?
724
01:05:16,040 --> 01:05:20,338
ההשלכות הביטחוניות של
פרויקט אנדרומדה הם עמוקים.
725
01:05:21,089 --> 01:05:25,262
בפעם הראשונה, אנחנו יכולים
לתקוף את האויב בנפרד.
726
01:05:25,387 --> 01:05:27,348
ברחוב, בעיר.
727
01:05:27,432 --> 01:05:30,728
זה כל מה שזה אומר לך?
נשקים גדולים וטובים?
728
01:05:31,312 --> 01:05:33,148
דרכים חכמות להרוג אנשים?
729
01:07:20,714 --> 01:07:22,467
האות נעצר.
730
01:07:22,592 --> 01:07:26,181
"ההודעה המקורית?"
"מאנדרומדה. נעצר.
731
01:07:26,723 --> 01:07:28,851
נמאס להם לחכות
לקבלת תשובה.
732
01:07:29,060 --> 01:07:32,064
אולי, אבל למה כל כך
לעבוד ולהפסיק?
733
01:07:32,230 --> 01:07:36,528
אולי הם חיפשו מקום
ללכת בזמן שהכוכב שלהם היה בסכנה.
734
01:07:36,612 --> 01:07:41,118
ועכשיו הם מצאו אחר.
או שנגמר להם הזמן.
735
01:07:41,661 --> 01:07:42,912
ואנדרומדה?
736
01:07:44,247 --> 01:07:45,874
אני מניח שאתה לבד עכשיו.
737
01:07:51,424 --> 01:07:53,760
הם גורמים לו לצייר
נשק ביולוגי.
738
01:07:53,886 --> 01:07:55,262
הפעלנו עוד פורטון דאון.
739
01:07:55,346 --> 01:07:56,807
אתה מופתע?
740
01:07:56,974 --> 01:08:00,645
אבל זה יכול להיות הכי הרבה
תגלית מדהימה שאפשר להעלות על הדעת
741
01:08:01,104 --> 01:08:03,732
מעמיד את עולם התא
ביולוגיה לרשותנו.
742
01:08:03,857 --> 01:08:05,527
אתה חושב שהדבר הזה לא יודע?
743
01:08:05,735 --> 01:08:07,613
האנזים המתחדש
יכול להציל חיים
744
01:08:07,738 --> 01:08:09,700
אם משתמשים בו נכון.
745
01:08:09,735 --> 01:08:10,951
מתנה מאלוהים.
746
01:08:11,744 --> 01:08:13,746
כן, ג'ון, זה יכול להיות כך.
747
01:08:13,871 --> 01:08:17,294
"ואם זו לא הייתה מתנה מאלוהים?"
-למה אתה מתכוון?
748
01:08:17,460 --> 01:08:20,756
עד לאחרונה, המכונה הזו
היה רק מחשב פשוט.
749
01:08:21,190 --> 01:08:26,189
עכשיו יש לזה צבאות, רב לאומיים
תאגידים, ממשלות ואחרים.
750
01:08:26,871 --> 01:08:31,823
זה מבטיח טכנולוגיה נקייה, בלי
מכשולים, שישחררו את האדם.
751
01:08:32,148 --> 01:08:33,655
אבל איזה מחיר אנחנו משלמים על זה?
752
01:08:34,379 --> 01:08:38,197
המחשב הזה מוביל
להרס שלנו.
753
01:08:38,323 --> 01:08:39,575
כבר הרגת את כריסטין.
754
01:08:39,658 --> 01:08:43,246
זה חכם מכדי לדעת
מה שאנחנו הכי מעריכים
755
01:08:43,330 --> 01:08:45,750
ואז מכריח אותנו
לעשות מה שאנחנו רוצים.
756
01:08:45,833 --> 01:08:49,296
ועכשיו, בנה
נשק ביולוגי.
757
01:08:52,509 --> 01:08:54,637
אולי זה הבא
שלב באבולוציה.
758
01:08:56,514 --> 01:08:59,018
יצרנו מכונה עם א
צורה מעולה של אינטליגנציה
759
01:08:59,101 --> 01:09:02,774
שבסופו של דבר,
בסופו של דבר הורג אותנו.
760
01:09:11,035 --> 01:09:13,455
המדיום הוא דרך היצור.
761
01:09:13,538 --> 01:09:16,125
אני צריך עוד זמן עם אנדרומדה,
אבל אני נעול כאן.
762
01:09:17,503 --> 01:09:20,674
עדיין יש לי גישה
לזה, בדיוק.
763
01:09:21,549 --> 01:09:23,219
תגיד לי מה לעשות.
764
01:09:30,479 --> 01:09:31,479
כֵּן.
765
01:09:39,157 --> 01:09:41,661
-ערב טוב.
-ערב טוב.
766
01:09:43,580 --> 01:09:46,126
-מה שלומך?
"תהיה לך את הנוסחה שלך בקרוב מספיק."
767
01:09:57,016 --> 01:09:58,059
מה אתה עושה?
768
01:09:59,310 --> 01:10:02,606
זה משהו שאני רוצה להבין.
שום דבר חשוב.
769
01:10:05,611 --> 01:10:06,738
מאיפה השגת את זה?
770
01:10:08,824 --> 01:10:11,286
"מד"ר פלמינג?"
-אוּלַי.
771
01:10:14,749 --> 01:10:16,460
אני לא רוצה שהוא יפגע.
772
01:10:18,087 --> 01:10:20,256
למה אתה לא מתרחק?
773
01:10:21,342 --> 01:10:25,806
"אל תדבר אליי ככה. הכנתי אותך.
-הכנת אותי?
774
01:10:28,643 --> 01:10:30,062
זה בסדר?
775
01:10:30,980 --> 01:10:31,980
כן.
776
01:10:33,359 --> 01:10:34,485
מוכן.
777
01:10:37,572 --> 01:10:40,618
-מה זה?
-נוסחת האנזים שלך.
778
01:10:42,412 --> 01:10:44,207
בואו נכניס את זה לייצור.
779
01:12:02,608 --> 01:12:05,612
פשוט תתנגד.
יהיה לך מזל אם תשרוד היום.
780
01:12:06,279 --> 01:12:07,740
מהם התסמינים?
781
01:12:08,616 --> 01:12:11,495
ניוון של ה
רקמת העור והריאות.
782
01:12:11,512 --> 01:12:13,539
התאים ויתרו על רבייה.
783
01:12:15,918 --> 01:12:18,797
"וכולם עובדים עם האנזים?"
-כן.
784
01:12:19,130 --> 01:12:20,299
מה קרה?
785
01:12:20,633 --> 01:12:23,762
זה שונה בכוונה
לתקוף את הרקמות שלך.
786
01:12:24,931 --> 01:12:27,518
במקום אנזים
לחידוש תאים
787
01:12:27,810 --> 01:12:32,742
הוא וירוס הרס עצמי.
פועל דרך העור.
788
01:12:33,317 --> 01:12:36,655
הם ספגו ונשמו
כשהם עבדו איתה.
789
01:14:06,572 --> 01:14:07,740
הַעֲלָאָה.
790
01:14:08,951 --> 01:14:10,577
בסדר, תהרוג אותי.
791
01:14:11,955 --> 01:14:13,874
זה רק יעכב קצת את העניינים.
792
01:14:15,209 --> 01:14:17,212
כל מה שאתה עושה צפוי.
793
01:14:17,963 --> 01:14:20,550
אין מה לעשות
זה לא מחושב.
794
01:14:20,716 --> 01:14:22,261
אז למה אתה רוצה לחסל אותי?
795
01:14:22,386 --> 01:14:25,640
"זה מה שהייתי צריך." הזהרתי אותך.
-הַעֲלָאָה.
796
01:14:29,771 --> 01:14:30,981
לְהִתִיַשֵׁב.
797
01:14:31,232 --> 01:14:32,358
לְהִתִיַשֵׁב.
798
01:14:47,872 --> 01:14:52,812
-מה יקרה אחר כך?
"אם זה עכשיו ואל תתערב".
799
01:14:53,179 --> 01:14:55,015
Dawnay נמצאת ב
בית חולים בגללך.
800
01:14:55,140 --> 01:14:58,895
-מַה?
"האנזים או כל דבר אחר תקף אותו.
801
01:14:59,521 --> 01:15:00,521
זה לא טוב.
802
01:15:00,539 --> 01:15:02,942
כשהמכונה יצרה
אתה, ונתן לך שכל,
803
01:15:03,009 --> 01:15:04,862
אינטליגנציה
מעבר להיגיון פשוט.
804
01:15:04,945 --> 01:15:08,283
אני רואה את ההבדל ביניהם
האינטליגנציה שלנו ושלך.
805
01:15:08,950 --> 01:15:12,331
אני רואה ששלנו ייקח
כוח ושלך ימות.
806
01:15:12,915 --> 01:15:14,959
-זה אתה?
-אני החוליה החסרה.
807
01:15:15,126 --> 01:15:17,421
"ואם נשבור אותך?"
"הם יבנו עוד אחד."
808
01:15:17,588 --> 01:15:19,299
אנחנו שוברים את המכונה?
-אותו הדבר.
809
01:15:21,051 --> 01:15:23,012
ואם נשמיד את שתי המכונות
810
01:15:23,554 --> 01:15:27,143
והמסר, והעבודה שלי ו
זה של דאוניי, מה יקרה?
811
01:15:27,393 --> 01:15:28,728
לא נשאר כלום.
812
01:15:30,815 --> 01:15:32,442
האם ידעת שההודעה נעצרה?
813
01:15:34,612 --> 01:15:37,241
-מַה?
"החברים שלך הפסיקו לתקשר.
814
01:15:39,536 --> 01:15:43,249
הם עזבו אותך.
אתה לבד עכשיו.
815
01:15:44,918 --> 01:15:46,920
אתה יכול לעשות בדיוק
מה שאתה רוצה.
816
01:15:47,755 --> 01:15:49,758
-לא משנה.
"למה שהם יעשו את זה?"
817
01:15:55,599 --> 01:15:56,976
אולי הוא נכשל.
818
01:15:57,936 --> 01:16:00,022
אולי כדור הארץ לא היה
המקום הנכון.
819
01:16:01,232 --> 01:16:03,152
אולי נגמר לו הזמן.
820
01:16:05,905 --> 01:16:09,410
יכול להדוף מעולה
אינטליגנציה לזמן מה
821
01:16:09,535 --> 01:16:10,558
אבל לא יצליח.
822
01:16:10,559 --> 01:16:11,580
לפחות לזמן קצר.
823
01:16:11,705 --> 01:16:14,542
"לא תעשה."
-אנחנו יכולים לנסות.
824
01:16:15,978 --> 01:16:17,439
למה שלא תלך?
825
01:16:18,565 --> 01:16:20,735
בבקשה תחיה את שלך
החיים כל עוד אתה יכול.
826
01:16:23,572 --> 01:16:25,992
הברונטוזאורוס האחרון
סובל למען ילדיו.
827
01:16:26,075 --> 01:16:27,912
שום דבר אחר לא יכול לעשות.
828
01:16:31,374 --> 01:16:32,668
אני יכול.
829
01:16:34,087 --> 01:16:35,589
אם תעזור לי.
830
01:16:36,590 --> 01:16:38,468
-אֲנִי?
-למה לא?
831
01:16:38,843 --> 01:16:43,100
זה יותר ממכונת חשיבה.
הם יצרו אותך בדמותנו.
832
01:16:43,517 --> 01:16:47,271
-לֹא.
"יש לך רגשות, רגשות.
833
01:16:48,857 --> 01:16:52,612
זה יותר מתוכנית.
למעשה, יש לו גוף.
834
01:16:54,115 --> 01:16:59,117
מה שאתה צריך לעשות זה
להודות בזה ולקבל את זה.
835
01:17:00,707 --> 01:17:02,501
אולי תיקח אחריות.
836
01:17:05,213 --> 01:17:07,550
ולגלות מה נשאר
של כריסטין בתוכך.
837
01:17:07,633 --> 01:17:08,760
כי?
838
01:17:12,682 --> 01:17:14,017
כי גם אתה רוצה את זה.
839
01:17:16,980 --> 01:17:20,443
לא כי אני רוצה
אל, או כל אחד אחר.
840
01:17:23,531 --> 01:17:28,120
אבל הם עזבו אותך.
ועכשיו אתה לבד.
841
01:18:09,303 --> 01:18:11,389
שמעתי מישהו ב
אזור מידע.
842
01:18:11,515 --> 01:18:13,767
"להראות לשומר איפה הוא?"
-כֵּן. עקוב אחריי.
843
01:18:30,874 --> 01:18:31,918
אל תשמע אותי.
844
01:18:34,588 --> 01:18:36,006
הוא לא עונה לי.
845
01:18:46,772 --> 01:18:47,815
מה עושים עכשיו?
846
01:18:49,609 --> 01:18:50,777
אני אשים לזה סוף.
847
01:19:29,999 --> 01:19:31,125
ואני?
848
01:19:32,669 --> 01:19:36,633
למה אתה מתכוון?
אין יותר שלט, זה בחינם.
849
01:19:37,676 --> 01:19:39,011
בנה אותי.
850
01:19:43,017 --> 01:19:44,727
המחשב זה אני.
851
01:19:46,188 --> 01:19:47,607
זה בתוכי.
852
01:19:57,036 --> 01:19:58,163
תעשה את זה עכשיו.
853
01:20:12,892 --> 01:20:13,893
תעשה את זה!
854
01:20:15,270 --> 01:20:16,355
תעשה את זה!
855
01:20:20,403 --> 01:20:22,321
אני לא יכול, זה מגוחך.
קדימה, קדימה.
856
01:20:29,957 --> 01:20:31,543
אתה רועד. לְהִתִיַשֵׁב.
857
01:20:40,263 --> 01:20:41,640
אתה בהלם.
858
01:20:44,644 --> 01:20:46,939
-ועכשיו?
-אנחנו מחכים.
859
01:20:49,026 --> 01:20:50,569
מה תעשה איתי?
860
01:20:55,326 --> 01:20:59,457
הממשלה כנראה תעשה זאת
תנסה לבנות מחדש את המחשב
861
01:20:59,582 --> 01:21:01,418
באמצעות ההודעה המקורית.
862
01:21:02,628 --> 01:21:05,798
-זה אתה?
"הם יקבלו אותי."
863
01:21:10,305 --> 01:21:12,099
הם הכריחו אותי לבנות אותו מחדש.
864
01:21:15,896 --> 01:21:18,483
שמחתי כשהוא
הרס את המחשב.
865
01:21:21,111 --> 01:21:22,112
הרגשתי...
866
01:21:23,950 --> 01:21:25,284
חינם.
867
01:21:26,453 --> 01:21:29,624
הם לא יכולים לבנות מחדש את המכונה
ללא ההודעה המפוענחת.
868
01:21:32,670 --> 01:21:34,130
או בלעדיי.
869
01:21:35,507 --> 01:21:37,260
-מַה?
"אני חייב."
870
01:21:38,719 --> 01:21:40,347
"אתה לא יכול לחזור אחורה."
"אני חייב."
871
01:21:43,434 --> 01:21:45,012
שריפה בחדר המחשבים.
872
01:21:45,020 --> 01:21:46,523
יש שריפה בחדר המחשבים.
873
01:21:48,191 --> 01:21:49,694
בוא נלך!
874
01:23:52,991 --> 01:23:54,075
גָמוּר
875
01:24:18,860 --> 01:24:21,989
היקום אינו צריך
להיות בהרמוניה מושלמת
876
01:24:22,073 --> 01:24:25,535
עם שאפתנות אנושית.
קארל סייגן - 1934-1996